Translated By : Dominion
? إتبع النهر ?
? فهو يعرف الطريق ?
? أنا أصلي كي تأتي إلي ?
? أشتاق إليك كل يوم ?
? إتبع النهر ?
? أينما كنت ?
? إتبع النهر حتى ترجع لي ?
? أحياناً أشعر أنني أستطعي أن أقفز إلى القمر ?
? وأخبر السماء من الأعلى ?
? ما الفرق إن كان القمر بدراً ?
? عندما يكون القلب خالياً ?
? أعد إلي حبي الكبير ?
? الحب الذي كنا نشعر به ?
? يا ليت أحلامي تتحقق ?
? أحلامي التي كنت أحلمها معك ?
? إتبع النهر ?
? أينما كنت ?
? إتبع النهر حتى ترجع لي ?
? إتبع النهر ?
? أينما كنت ?
? إتبع النهر حتى ترجع لي ?
من الأفضل أن أرجع إلى العمل لا تستخدم كل أعواد الكبريت كلها
"مرحباً يا "ماك "مرحباً يا "كليك". مرحباً يا "هاودي
مرحباً - مرحباً -
أهلاً وسهلاً بك يا رجل تعال وأجلس معنا وإعزف لنا لحناً
سندفع لك بالدين - الرجال لا تأكل الديون -
الرجال لا يخسرون أموالهم بلعب القمار أيضاً
!"ماكلاين"
لا، بالطبع لا يستطيع فعل ذلك - أين كنت ولماذا؟ -
كانوا ينظمون الطرقات في (وايومينغ) وكانوا بحاجة لبعض الخبراء
ولم يطلبوا مساعدتي - هذا مؤسف جداً -
نستطيع أن نجمع القليل من المال إن عزفنا على آلة الأكورديون
هذا صحيح يا (تيم). ما هذا؟
ألعب بعيدان الكبريت بدلاً من البطاقات؟ متى الدفع؟
غداً، إن إستطاعوا أن يمرروا المال عبر (ويتني هاربين)
ولكنهم لن يفعلوا لقد إستغل ذاك القطارالمأجور ثلاثة مرات
لن يأخذوا شيئاً منه أو ربما سيحصلون على المعدن قبل موسم الثلج
!يا إلهي يا (برين)، أسكت - تحديداً، حصل ذلك عدة مرات -
دوام العمل في النهار ثم في الليل، في الليل ثم في النهار. ولم نحصل على المال منذ شهر
لقد نفذ صبري وكذلك السكة الحديدية. ألست على حق؟
!أنت محق - "ماكلين" -
أرجوك أن تعزف لي لحناً هادئاً وإلا لن أتمكن من السيطرة على يداي
أفهم قصدك هل تسبب المتاعب لك؟
من حسن الحظ أنك لا تعمل في السكة الحديدية حتى أصبحت مرهقاً بهذا الشكل
إن كنت ستقوم بتلك الأعمال لنا
ربما أنت محق يا (تيم)
!هيا أيتها السيدة الجميلة. أرقصي لنا
أنا أتحداك يا سيد (فيني)
أين زوجتك؟
!هيا بنا
هل مررت بـ(كانساس) يا (إد)؟
هذه من أجل (كيمبال)
بحسب تعليماتك، فإنه يخبرك
أن (غرانت ماكلاين) يقع في نهاية الشارع
لا داعي أن تقول هذا. قل فقط أنه هنا
!إبتعد عنه! إبتعد عنه
...الرقص، أليس كذلك؟ دعني
،إرجعي إلى الخيمة التي تقيمين فيها أيتها المرأة المزيفة
أنت والسكة الحديدية أنت تجلب أمثال تلك الفتاة إلى أناس محترمين
سأعيد ذاك الرجل إلى (كانساس) وأبقى معك مقابل سنتين
!هذا إن حصلت على سنتين
إنهم يفعلون ذلك مجدداً. لا يمكن أن تخلط بين الزوجات والنساء، حتى لو كنت تبني سكة حديدية
أوقف تلك الموسيقى السخيفة وشغّل موسيقى الجيغ كي أرقص على أنغامها
قلت لك أن تشغل موسيقى الجيغ
إنتبه لخطواتك. قدماك ثقيلتان
وقبضتي أيضاً هل ستشغل موسيقى الجيغ وإلا ستخسر أسنانك؟
ليس الآن يا "ماك"، ليس الآن
ليس شخصاً سيئاً. ليس أحمقاً
إعتبر نفسك محظوظاً
،من خمس سنوات أصابتك رصاصة بين عينيك
رأيته بنفسي وهو يقتل رجالاً أقوياء
إعزف ما شئت من فضلك
!طلبت مني موسيقى الجيغ، أرقص الآن - !"ها أنا ذا يا "فيني -
!شمالي (غاروين)
،كنت أزرع المزروعات في (ميسوري) ،وكنت قد سئمت من الزراعة
لذا قمت بشراء حقيبة وقبعة معدنية
وتجوهت إلى المحطة التي سأسافر عبرها
ولكن المحطة لم تكن هناك وإكتشفت على الفور
أنني لا أستطيع أن أسافر إلى أي مكان من دون سكة حديدية
لا يمكنني أن سافر من دون سكة حديدية
لا بد من وجود شيء ليقلك في الذهاب وفي العودة
يا إلهي، لا يمكنك أن تسافر مسافة طويلة بواسطة العربة أو الحصان
لا يمكنك أن تسافر من دون السكة الحديدية
إن كنت تملك القطار والسكة التي سيمر عليها
يا إلهي، ألا يمكنك أن تسافر من دون القطار؟
لم أسمع الجملة الأخيرة من أين يأتي؟
كان أبي يعزف عليها عندما تسيء الأمور حول المنزل
وبعد ذلك يتوقف الأطفال عن القتال ثم يبدأوا بالرقص
كان يعزف ألحاناً جميلة. هل سنسمح لهم أن !يستخدموا كل شيء؟ هيا سأذهب معك
توقف عن التحديق بهم يا (كليرنس فيني) وأرقص مع زوجتك
إذهبي من هنا أيتها المرأة، أنا أشعر بالتعب - تشعر بالتعب، أليس كذلك؟ -
يمكنني أن أرقص وأن أتقاتل اليوم ماذا تختارين؟
حبيبتي
أحسنت. سأعطيك خمسة دولارات غداً
إن سمحت (ويتني) بمرور القطار المأجور
ثلاثة مرات تكفي. لن يفعل ذلك مجدداً
يا إلهي، لا تراهن على ذلك (ويتني هاربين) هو رجل غريب
لقد أغضب الزعيم كثيراً بالحديث عن (كيمبال)، هو يريد أن يراك
كيف سيعرف مكاني؟ - لقد أخبرته. هنا -
لقد قرأتها. أخاف إن أطفأت الموسيقى أن تضربي السيدة (فيني) بشيء
وافني بكل جديد فور وصولك إلى (كانساس) "الأمر ملح. "بين كيمبال
...ربما سيمنحك - فرصة أخرى؟ لا. ليس بهذه الطريقة -
ولكن هل ستراه؟ - ليس قبل أن ينهيا رقصتهما -
...أيتها المرأة البشعة، سوف - !أيتها الإمرأة المزيفة -
!أتركني! أتركني
!أتركها، قلت لك
أمسك هذه - هذا صحيح -
هل هذا هو اللحن الذي كان يعزفه والدك كي يحافظ على هدوء المنزل؟
كنت أستطيع أن أجد بعض الأخطاء بها
أجل
شكراً يا (تيم) - إلى اللقاء يا (ماك) -
هل الوقت متأخر على شرب القهوة يا سيدي؟ - "هودي" -
أظن أن هناك بعض البقايا الساخنة
يا إلهي، أدعى "هاودي" يا سيدتي - إنزلي -
مضطرة كثيراً
هل يشغلونك دائماً؟ - أجل -
سأفرغ المعدن وأحزم الأطعمة مكانها
هؤلاء العمال يأكلون الحبوب أكثر من الحبوب التي تنتج في كل (بوسطن)
يريدونني الآن أن أحضر الطاحونة بأكملها - دفعة واحدة؟ -
لا، بضعة أجزاء منها في كل مرة
لقد سئموا من إنتظار وصول مسار السكة إليهم
الكلام بيننا، لا أظن أن ذلك سيحصل قبل فصل الشتاء
هل تأمل ألا يحصل ذلك؟
في البدء كنت آمل ذلك - حسناً -
كنت أظن أن هذا سيتسبب بطردي من العمل ولكن هذا لم يحصل
لن يحصل؟ - لا، إنها حقيقة مضحكة عن الذهب -
لا بد أن يمر شخص أحمق ليجده هنا
ثم سيرسل لي بعض الحمقى الآخرين
!كي يحضروا له الطعام ثم يفرغون المعدن
!عمال المنجم المجانين
أنظر كيف تهدر تلك الآلة
عليك أن تستخدم الكابلات والدلاء على مسافة ميلين
!لقد تركوا كل شيء خلال الأسبوع الماضي
هل إستطاعوا أن يمسكوا بالعرق أم أنهم حصلوا على درجة متدنية؟
لم يمسكوا أي شيء سوى السماء الزرقاء
...هذه القهوة لذيذة جداً، سيدتي - آنسة (فيتلز) -
آنسة (فيتلز). أقدر لك ذلك كثيراً
عليّ أن أسافر مسافة طويلة جداً - هل ستذهب إلى مدينة (كنساس) أيضاً؟ -
أجل سيدتي. ولكنني كنت مستعجلاً
أنا لا أبحث عن صحبة أحد عشرة أغبياء في هذه المجموعة تكفي
أستطيع أن أختصر عليك رحلة إلى الجبل - ما رأيك بهذا؟ -
كما قلت لك، لقد وجد الرجال عرق جيد بعد أن لحقوا به عبر الجبل
لقد فجروا تلك الجهة خلال الأسبوع الماضي ولم يجدوا شيء هناك سوى السماء الزرقاء
هذا يختصر علينا الطريق إلى البلدة
هي كذلك بالفعل - هل ما زلت تظن أنني مجنونة؟ -
أظن أنك جميلة جداً - !حسناً -
هل ستمضي الكثير من الوقت على هذه التلال؟ - أجل سيدتي -
عندما يبدأ فصل الشتاء ستحتاج لإمرأة
،أو لمعطف دافيء وإلا سترتجف من البرد
حسناً، لا أستطيع أن أشتري معطفاً دافئاً
إلى اللقاء يا آنسة (فيتلز)
يتعجب الناس بماذا تشعر الماشية عندما تربط. يمكنك أن تخبرها الآن
لماذا تخلطي الأمور؟
ربما لا أحب أن أرى الأطفال يتعرضون للأذى هل تريد أن تكسر عظامي يا بني؟
!هو يحمل سكين خلف قبة القميص
يوجد لدي سرج. هل تريد أن أوصلك إلى أي مكان؟ - لا -
لم لا؟ - مدينة لك سيدي -
ألا يمكننا أن نترك الأمور هكذا فقط؟
صباح الخير - صباح الخير -
هل أضعف في الأعلى؟ - لكم من الوقت؟ -
لا أعلم - ربما بعد عدة فتات من الشوفان -
ألم أراك من قبل؟ - هذا يعتمد على المكان الذي كنت تعمل فيه من قبل -
أنا ألحق السكك الحديدية، معظم الوقت - ربما رأيتني من قبل -
لن أكون بعيداً إن نام هنا في الليل - حسن جيداً -
،صباح الخير. هل جاء رجل إلى هنا اليوم إنه طويل، وممتليء الجسد؟
هل تقصده، السيد "رينير"؟ - ليس هو، بل الرجل الذي لديه ندبة -
على خده؟
لا سيدي. لم أر أي رجل لدي ندبة
أظن أنني ستناول فطيرة التفاح مع القهوة
أظن أنك ستأكل البيض مع اللحم إن كنت تريد البيض مع اللحم
مرحباً يا (شارلي) - مرحباً يا (غرانت) -
سعدي بلقائك يا (شارلي) سعيد جداً بلقائك يا (شارلي)
سعيد بلقائك أيضاً
سأحضر البيض - لا، أحضر الفطيرة. أستطيع أن أدفع ثمنها -
أنت رجل عنيد جداً فطيرة التفاح ليست للفطور
بل إن كنت تحب فطيرة التفاح. أحتاج لشوكة الآن
هل تعمل هنا منذ وقت طويل؟ - منذ حوالي ثلاثة أسابيع -
كيف حال طفل (أوتيكا)؟
...كان بحال جيد
عندما رأيته آخر مرة
متى كان ذلك؟
صباح الخير - صباح الخير -
حسناً، علينا أن نبدأ العلم و(بيت) لم يأت بعد
ماذا عن مواقيت الغداء. هل هي ثابتة؟
لماذا تسأل؟ مواقيت الغداء ثابتة دائماً
لماذا؟ لأنك من جعلها ثابتة
(شارلي)، سأعد لك الأمليت لأن (بيت) هو الوحيد الذي يعد الأمليت
هذا سيء جداً
،تعال إلى هنا، أجلس إشرب القهوة
هل تذكر (بيت) وذلك المكان في (سانتا في)؟
هل تدير متجراً لبيع الأحذية بالإضافة إلى هذا العمل؟
إنها صناديق الطعام للعمل في القطار
المال، المال، المال (بيت) يعلم كيف يفعل ذلك
إنه يتبع السكة الحديدية
أظن أن كثيراً من الناس يتبعون السكة الحديدية
"أنت و"بيت
وطفل (أوتيكا)
سألتك متى رأيته آخر مرة
لقد خسروا ثلاثة رواتب الآن، أين رأيته آخر مرة؟
(شارلي)، أين وضعت المريلة؟ - إنها في الأسفل هنا -
لا بد أنكم بخير أيها الزملاء. إن جلس شارلي" معكم، فلا بد أن تتصرفوا بلطف"
سأعد لك الأمليت أيضاً
كنا نتكلم عن طفل (أوتيكا)
يمكنه الإنتظار. (بين كيمبال) في البلدة في الأمس كانوا يركنون سيارته بجانب الطريق
أعلم - زوجته معه -
هل هي معه؟
،"لطالما تساءلت كيف هي "فيرنا ثم رأيتها ليلة أمس
كانت ترتدي الحرير الخالص والفراء
إنها ناعمة وجميلة
والآن أصبحت أفهم
هل أصبحت كذلك؟
إلى متى ستبقى في البلدة؟
هذا يعتمد على (بين كامبال) - هل ستعمل في السكة الحديدية من جديد؟ -
وإن فعلت ذلك؟ - سيكون أمراً جيداً -
العزف على الأكورديون لا يناسبك لا يكسب الكثير من المال
أنت ملك للسكة الحديدية وهي ملك لك
كنت أملك الكثير من الأشياء
ثم أضعتها بطريقة أو بأخرى
لقد أعددت طبقان من الأمليت
هل تحب البيض؟ - لا -
أمر مؤسف جداً لأنه أعد لك الأمليت
حسناً، لا بد أن يأكلها شخص آخر. بربك
هذا يعني أنت
هل يمكنك أن تضعها في الصندوق؟ - الأمليت؟ -
سأشعر بجوع أكثر عندما أصل إلى السكة لربما أستطعت أن آكلها
إن كنت تحبها أم لا، فلا بد أن تأكلها الآن
لا أستطيع أن أدفع ثمنها
يمكنك إذن أن تساعدني حتى أبيع الطعام في المحطة
هل هناك المزيد من الجدال؟
تفضل
هل تتحدث معي يا "بين"؟ - أريد ذلك بكل تأكيد -
"مرحباً يا "غرانت
إجلس
"حسناً يا "جيف
رينير"، إذهب إلى "بيت" وأحضر" طعام الفطور وفنجاناً من القهوة
ألم تتناول الفطور بعد؟ - بل فعلت -
أحضر القهوة فقط. ولتكن ساخنة
كيف تسير الأمور؟ - أنا أكسب معيشتي -
هل تعزف على الأكورديون؟ - هذا صحيح -
هل تريد أن أعزف لحناً لك؟
يوجد أعمال كثيرة غير العمل في السكة الحديدية
حسناً، (كولورادو) هي مدينة كبيرة جداً ولكن لا يوجد فيها الكثير من السكان
لذا، إن طرد شخص بهذه الطريقة فلا بد أن يعرف الجميع بالأمر
حسناً، أنا.. أنا آسف
لا، أحب أن أعزف الموسيقى - وهذا يبقيك قريباً من السكة الحديدية -
،إن أراد شخص أن يعرف أي شيئ عن كشف الأجور تستطيع أن تبيعها له
إنه أمر مضحك أنا لا أحبك أيضاً
هل لهذا السبب إستدعيتني؟ - لا. وإبق بعيداً عن هذا الأمر -
خذها بطريقك. ولكنني لا أثق به الآن
،هل هناك أفضل مما فعلته أرسلته ليبحث عن الطفل
طلبت منك أن تتبع اللص فأعطيته حصاناً كي يرحل به
قلت لك أن تصمت - دعه يتكلم. أنا لا أحمل مسدس -
سأكون صريحاً معك إنه يتكلم بالطريقة نفسها
سررت بلقائك - "غرانت" -
أنا متأكد أن "جيف" لم يكن يقصد أن يكون فظاً
أحياناً يكون فظاً عندما يريد أن يشرح الأمور
لسوء الحظ، "بين" ليس أفضل بكثير
ليس سيئاً إنه فقط يقول الأشياء من دون أن يفكر
يستعجل كثيراً
نسيوا أن يسألوك إن كنت ستعمل في السكة الحديدية من جديد. هل ستفعل؟
أجل، سأفعل. لم أقصد أن أختصر الكلام
إنه الجواب المناسب - "إجلس يا "غرانت -
هل تذكر "ويتني هاربين"؟
كانت يعمل في (أريزونا) و(نيو ماكسيكو)
أجل - حسناً، لقد إنتقل إلى (كولورادو) -
ظننت أنه يفضل العمل على الرصيف وفي المصارف
ونحن كذلك. ولكنه عرف بشأن الرواتب في السكة الحديدية
وأمسك بثلاثة على التوالي - ما هو المكان المناسب لي؟ -
إنهم يتجمعون حول قطار المؤن الذي يقف في الفناء
أريدك أن تقوده
وسأعطيك 10.000$ - لم إخترتني؟ -
بصراحة، لن يشتبه بك أحد بأنك تحمل جدول الرواتب
لا يبدو علي أنني أملك 10.000$، هل أفعل؟
هل تبني جسراً لست بحاجة إليه؟
إليك المال. لماذا لا تدعو الرجال إلى البلدة نهار السبت وتدفع لهم أجورهم؟
وأخسر نصف العمال؟ ،إن تركتهم يجولون في قرية مليئة بالمعادن
سيصعدون إلى التلال كي يبحثوا عن الذهب
هذا لن ينفع. وعلينا أن ننهي هذا الجزء قبل أن يحل فصل الشتاء
إنها مخاطرة كبيرة نسبة لرجل !أعطى حصانه لسارق
أجل. عليك أن تعرف أيضاً أن هناك دلائل ضدك على سطح القطار
العربة ستعلق بالقطار سنجلس أنا والرجال في داخلها
متى حصل ذلك؟ - خلال الأسبوع الماضي -
هل كنت تعلم يا "رينير"؟ - أجل -
لماذا لم تخبرني؟ - قلت له ألا يفعل ذلك -
لماذا؟ - "كل ما نخطط له يعلم به "ويتني -
هل تظن أنني من يخبره؟ - لا بد أنك تثق بالأشخاص الخطأ -
إن حصل على الوظيفة، فأنا متأكد من ذلك - وإن لم يحصل عليها؟ -
"سيأخذ "جيف" مكان "بين
يا إلهي، لا أريد أن يحصل ذلك
سأستلم الوظيفة بشرط واحد فقط
إن كنت سأوصل المال فأنا أقبل بهذه الوظيفة
إتفقنا
شكراً
مهلاً لحظة
الجو أصبح بارداً على التلال هذا المعطف طويل جداً
شكراً
حسناً. كنت أظن أنك لا تحبه
هو من قال ذلك. قلت أنني لا أثق به وما زلت كذلك
"غرانت"
هل تفاجأت بما أرسله "بين" لك؟
كنت كذلك حتى تحدثت معه يبدو أنه قد تغير
أنت على حق
،لا تناسبه السيارات الخاصة ولا يستطيع تحمل أعباء الموظفين والأرقام وضغط الأعمال المكتبية
يحب أن يبقى على الطريق وأن يرأس العصابة ويبني السكة الحديدية
إنه يعمل بجهد مثلك - أجل، ولكنه يستطيع أن يحلم أيضاً -
،لن يتم إنشاء السكة الحديدية في (كولورادو) هذا إن لم يكن قد باعهم المعدن
كان سعيد جدا ً بالعمل على المسار
ولكنهم طردوه وأرسلونا إلى (شيكاغو)
وهو الآن يحتاج للمساعدة - لهذا السبب طلب أن يراك -
يا إلهي، كان علي أن أفعل شيئاً
لماذا؟
كنت معجباً بي منذ مدة
كنت معجباً بك كثيراً أردت أن أتزوجك
وعندما كنت أشعر بالأسف لم تكن كذلك ألست محقة؟
لا
يحب الرجل أن يشعر بأن المرأة تدعمه عندما يكون محبطاً وأنتِ لم تفعلي ذلك
بين" كان يعتبرني سارقة وأنت تماشيت معه"
الأمر بهذه البساطة
"غرانت"
بحق الأيام الخوالي
بحق الأيام الخوالي؟ فقط الأيام ولا شيء آخر؟
ربما القليل بعد
،نريد أن نتأكد بأن تمر أموال الرواتب أليس ذلك؟
لا أعلم. ربما "جيف" على حق أنواعه من الرجال لا يتغيرون أبداً
وإن إرتكبنا خطأ، فسيكون نهاية لكل شيء
لماذا إذن لا نضع هذه السيارة في قطار المؤن؟
،إن كنا نواجه نهاية حاسمة فلا بد أن أرى الأوراق وهي تتساقط
شكراً. أتمنى لك رحلة سعيدة - شكراً -
سيدتي، هل هذا كل شيء؟ - أجل -
إليك طعام الغداء. أنت تستحقه - شكراً -
هل ستذهب إلى نهاية المسار يا سيدي؟ - أجل -
هلا أعطيتني تذكرة؟ أستطيع أن أركب بنصف الأجرة إن كنت مع شخص بالغ
وأنت بالغ - حسناً، أحياناً أتعجب -
حسناً. يمكنك أن تأتي. سنركب مع بقية الزملاء من دون أن ندفع الأجرة
على المقطورة؟ - هيا بنا. إصعدوا إلى القطار -
نريد أن نشم الهواء المنعش إنه يفيدكم، يجعلكم تزدادون في الكبر
هل أنت متأكد أنه لم يأتي في غيابي؟
ألم يأتي أي أحد إلى هنا سوى الرجل الذي يمتطي الحصان الأحمر؟
ما لون الحصان الذي يركبه الرجل؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
من المهم جداً أن أراه
"إنهم يوقفون سيارة السيد "كيمبال
!"بارلي"
...لقد طلب منك رجل أن تضع حصانه في الأعلى
لا تبدأ من جديد. حصانهم هو الحصان الوحيد الذي دخل إلى هنا
حصانهم هو الحصان الذي أريده
"إنه لصديقي "غرانت ماكلاين
ماكلاين"؟ إنه ملك له"
أعرفه كخبير في (سانتا في) قبل أن يصبح بحالة سيئة
لم يسوء حاله - ماذا ستفعل بحصانه؟ -
هل ستركبه! سأغير لك السرج - حسناً -
!مهلاً أيها الحاج
!تعال إلى هنا لا تسيء لأحشائك
عندما تشتاق إليهم، ستستمر حالة الإشتياق هذه - هذا ليس من شأنك -
ربما. هل تريد أن تصعد إلى تلك السيارة؟ - إن كنت كذلك؟ -
أستطيع أن آخذك إلى حيثما تشاء - بهذه؟ -
سوف نصل إلى نهاية المسار قبل القطار
أمر سخيف - الرهان هو 100$ إن كنت محقاً -
قبلت الرهان - وستدفعه بكل تأكيد -
"تفضل. سأسمح لك بأن تركب "الآذان المتحركة
يمكنك أن تدخن السجائر يا سيدي - يمكنني أن أدخن السجائر في أي مكان -
يمكنك أن تحرقها أيضاً إن كان هذا يريحك ولكن هذا سيكلفك أربعة سنتات
أربعة ماذا؟ - تكلفة السفر في الدرجة الأولى -
وإلا ستدخل إلى الشقق
هل تعزف على تلك الآلة؟ - أجل، أعزف عليها -
متى؟ - متى؟ -
كلما رمى أحد بعض النقود في قبعتي
ليس لدي نقود - هذه على حسابي -
هل صعدت إلى هنا من قبل؟ - تقريباً -
ما الذي أتى بك إلى نهاية المسار؟ - العمل -
أظن أنه لدي عمل في (كنساس)
قالوا لي أن العمال هم من يوظفون الناس
أنت صغير بعض الشيء كي تتأرجح على المزلاج
لا أستطيع أن أحمل الماء - أجل، يمكنك أن تحمل الماء -
عمل مهم جداً - !مهلاً -
ماذا تفعل هنا؟ - إنه معي يا (بيك) -
أين وجدته - أحدهم رماه في الخارج -
لا ترميه في الخارج سيضيع على الجبال
من أخبر الرجال الذين يبنون السكك الحديدية كيف يصلون إلى الجبال؟
عبر النهر - ماذا؟ -
عليهم أن يتبعوا النهر فقط
من أخبرك ذلك؟ - أظن أن أبي هو أول من أخبرني -
لديه أغنية عن ذلك
إتبع النهر
فهو يعرف الطريق
القلوب مضللة
هذا يحصل كل يوم
إتبع النهر
إلى كل مكان
إتبع النهر حتى تجدني
ألا تعلم بشأن "كونشو"؟
من هو "كونشو"؟ - الرجل الذي خدعته. هل تريد أن تعرف؟ -
فقط إن كنت تريد أن تخبرني
عليّ أن أخبرك. إنه يستخدم مسدسه برشاقة
هناك رجلان فقط أكثر رشاقة منه
من هما هذان الرجلان؟
ويتني هاربين" هو الأول" "لقد هربت من "ويتني
لهذا السبب يهرب "كونشو" مني
هل أنت من رجال "ويتني"؟
لا. كنت في (مونروز) كان "ويتني" وعصابته يسرقون المصرف
كنت على الطريق أراقبه
كان "ويتني" يريد أن يقتلني ولكن زميله لم يسمح له
،هز السرج من تحتي وقال
"لن تقتل طفلاً ليس وأنا معك"
"تراجع "ويتني - هل لأن زميله أسرع بإستخدام المسدس؟ -
إنه سريع كالبرق
هل لدى زميله إسم؟
لديه إسم "طفل "أوتيكا
كنت سأبقى مع العصابة لو كان زعيمها
ولكنه ليس الزعيم؟ - ليس بعد -
،"إنه يرمي الدبابيس على "ويتني يضحك عليه، ويثير جنونه
يصبح أكثر جنوناً مما هو عليه في يوم ما سيضعف "ويتني" ويخسر كل شيء
هل هذا هو الهواء المنعش الذي كنت تتحدث عنه؟
كي يعقل أن يجلس جميع هؤلاء الرجال في الداخل؟
حسناً، إنه القصة التقليدية نفسها للخير والشر
،إن أنفقت كل مالك على المشروب فأنت لا تملك ما يكفي لتشتري تذكرة
لا تشرب. وحينها ستوفر بعض المال عندما تكون بحاجة إليه
أنت محق تماماً
هل أخبرك شيئاً؟ ربما أملك بعض المال
أجل
ما رأيك إذن أن ندخل ونصرفه؟ هيا بنا
أظن أنني لست قوياً بما يكفي كي ألحق النهر
أحياناً لا يجري مع التيار
دولار واحد - بل ستون سنتاً -
أنا الشخص الراشد
تفضل. أمسك بها
"لا تقلق بشأن "كونشو - ...ستفعل إن -
أوه لا، هيا بنا. إجلس
نستطيع أن نقلق سوياً إن كنت تنوي إخباري
إنه أمر سخيف - وإن كان كذلك، فلست مضطراً أن تخبرني به -
"حسناً. لقد إنفصلت عن "ويتني ولكن هذا لا يعني أنني أرغب بالكلام
لا، ليس عليك أن تتكلم
لقد إنفصلت عن الطفل "أوتيكا" أيضاً
"مرحباً يا "أوتيكا - "أبعده يا "هاودي -
بالتأكيد. هيا بنا
إنه خاتم جميل
جيد جداً بالنسبة لطفل صغير
هل تذكر أن هذا ما جعلك تعلمني؟ لقد نجحت
نزل وكان يضع مسدسه في الغطاء الجلدي
"والآن أصبحت "إحتياطي - إحتياطي؟ -
أجل. في حال وضعت طلقة واحد ثم شهّرت المسدس الآخر
إن كان لديك وقت - إن كان لديك وقت -
أوقفه عن العمل
!إشهر المسدس
من الأفضل أن تتعلم كيف تشهر ذاك المسدس قبل أن تتحامق وتستخدم الآخر
"يبلغ طوله ثلاثة إنشات يا "ويتني
من الأفضل أن تلقي نظرة أخرى على الجمجمة في المرة المقبلة ستكون لك
!الصوت يصدر من الوراء !إنه يزعجني
لقد لاحظت ذلك
ما الذي لاحظته أيضاً؟ هل رأيت "كونشو"؟
هل رأيته؟ - لم يكن على المسار -
هل سألتك إن كنت لم تراه؟ سألتك إن كنت قد رأيت
كنت سأقول ذلك - ولكنك لم تقل ذلك على الفور -
لأنك رجل مضحك
أنت دائماً تضحك خلسة
حسناً، هيا، إضحك. ولكن خذ هذه أيها الطفل
أنا بارع بإستخدام المسدس أكثر منك
أو أنك تريد أن تجرب؟
،إنه تفكير مثير "ولكنني خائف منك يا "ويتني
لست خائفاً مني
،وفي قدميك، وفي دماغك أنت تظن أنك أسرع مني
وهل تعرف شيئاً؟
ربما كذلك
،قبل أن تنتهي تماماً هل تمانع أن تطلق عليه إسم؟
إنها مجرد وتد قديم
،ولكن عندما تضعه على قفل عربة القطار
لن تتمكن من أن تفتح الباب من الداخل
،هل تسألني الآن
من يريد أن يفتح باب العربة من الداخل؟
جيف كورث" ومجموعة من الرجال المسلحين" - كيف عرفت ذلك؟ -
"كنت أنام في الأعلى عندما أخبرك "كونشو
من الأفضل أن تتعلم كيف تشخر
لن تتعلم كيف تطلق النار على رجل من الخلف
سأتعلم
،ما رأيكم يا رجال؟ لدينا هنا الجد "والجدة والعم "طوم
ورجل فارغ - "لست مسلياً يا "لاتيغو -
من هذا المضحك الذي ينتظر هنا؟
إبتعد عن طريقي أيها الصبي. ما زلت صغيراً كي تشرب المشروب حتى لو كنا نملك الكثير
"لا تحلم كثيراً. لن تتحدث مع "جوي
بالحديث عن "جوي"، لم تراه على المسار، هل فعلت؟
سأطلق النار على ذاك الثرثار العجوز
هل رأيته؟ - لا -
هل ترك أي علامة؟
القليل فقط. كان يتوجه إلى (كنساس)
ولكن لم تلحق به؟
لطالما كان "جوي" مثيراً للمتاعب كنت سأوقعه في النهر
ولم لم تفعل ذلك؟ - حتى تطلق النار علي؟ -
عليك أن تجد سبباً أفضل كي تقتلني
أظن أن "كونشو" لم يلحق بــ"جوي" في البلدة
وأنت تفترض أن الطفل قد تكلم؟
لن يتكلم - ربما لا، ولكن "كونشو" لن يرجع -
لن نعلم أين يأخذون المال، إلا إذا أتى إلى هنا
هذا صحيح. ربما علينا أن نسمح لهذا القطار أن يمر من هنا
لماذا؟
لقد أمسكنا بثلاثة على التوالي لنتركهم كي يرتاحوا قليلاً
"هذا منطقي. سأذهب مع "أوتيكا
أنا وأنت معاً علينا أن نسمح لهذا القطار بأن يمر
!لن يعبر من هنا
لم لا؟
أنت من أخبرني عن رواتب العمال وأعجبتني الفكرة الآن
وأنا كذلك - سأشتري هذه -
قد يشعر المرء بألم في مؤخرته لمجرد التفكير بسرقة المصرف
أنا أوافق "ويتني" الرأي - وأنا أيضاً -
ماذا عنك يا "تورجينسون"؟
لست معترضاً على شيء. خطط للأمر وأنا سأنفذ
يبدو أنك حصلت على نسبة أعلى من الأصوات
أم أنك تفضل أن نعد الأصوات من جديد؟
أفضّل أن أشرب مشروباً الآن - خذ راحتك -
إن كنت لن أتقاتل مع أحد، فسوف أشتري مشروباً إملأ الكوب
أنا آسف، لقد أغلقنا الحانة
لأن المشروب الطازج قد نفذ لدينا
إما أن تصلح الأرض أو أن توظف نادلاً جديداً
متى سنفذ المهمة؟
عندما تصبح جاهزاً كانت ستحصل على نصف العلامة عندما غادرت
لماذا لم تخبرني؟
لماذا لم تسألني؟
!أنت رجل مضحك! إستجمع قواك
إهدأ قليلاً. إنها مهمة أخرى
ولكننا لن ننفذ تلك المهمة إن كنت الزعيم
لن تنفذو المهمة إن كنت الزعيم
!لست الزعيم
أحضرت مجرفة وإشتريت معولاً
"وتركت بعض الآثار على طول نهر "بالفروغ
ثم بنيت قطاراً من 20 علبة فارغة
ثم نفخت الصفارة حتى هرب ذاك الشيء المشؤوم
يا إلهي، لا يمكنك أن تسافر من دون السكة الحديدية
لا يمكنك أن تسافر من دون السكة الحديدية
لا بد من وجود وسيلة تنقلك إلى هناك ثم تعيدك إلى هنا
هل يمكنك أن تسافر بواسطة العربة أو الحصان؟
لف الحبال حول الأخشاب سوف نسحبها
!"تروغينسون"
"حسناً يا "جون - !"أسرع يا "جوبيلي -
يا إلهي، إنهم يدفعون كل شيء بسرعة اليوم - !أجل -
ربما سمعوني حين قلت أنني بحاجة لعشرة آلاف
هل برج المياه كان فكرتك؟ - ما الخطب في ذلك؟ -
قد يفعل ذلك أي شخص وطني محترم
!رجل مضحك إنه يعرف كل شيء عن كل شيء
لننزل ونقفل باب الإسطبل
!لقد توقفنا! سوف ينفذ "ويتني" العملية
"لقد باعنا "ماكلاين - "لا يا "بين". لم يتعلموا ذلك من "غرانت -
!"ليري"
!مهلاً - لقد فعلوا ذلك مجدداً -
كف عن البكاء !وأمسك قبعتك
"لن يهاجموا "طومي شانون بذخائر تحتوي على الماء
من المستحيل أن نعبر "السكة الحديدية يا سيد "شانون
!أترك الصمام ودس على الفرامل
!حسناً. أجلس وتصرف جيداً
تعال إلى هنا
!إفتح الخزنة
!أدخل - !كالمرة السابقة تماماً -
ظننا أنكم إنشغلتم أو كنتم سكارى - لا يوجد أي شيء في الداخل -
جوبيلي"! كيف ستخرج؟"
!حاول أن تخرج من هنا
"أنا آسف، لقد نسيت "رينير - لا تقلق. أين المال؟ -
ليس في الخزنة - أين هو إذن؟ -
لا بد أن رجال "جيف" يأخذونه إلى (كانساس)
"هذا ليس صحيحاً. لقد أخبرنا "رينير أن "جيف" لن يأخذ أموال الأجور
هذا سيساعدنا. على الأقل بتنا نعرف انك لم تحمله
،رجل مضحك! عندما تنتهي من الضحك أنظر ماذا ستجد في السيارة
بالتأكيد. يسرني ذلك فور أن أجد حصاني
إنه يساوي أكثر مما سأجده على القطار
أخرج هؤلاء الحجاج ربما أحدهم يحملها
تفقد السيارات الأخرى! لنرى إن كنت ستجدها
!أخرجوا! جميعكم
هل هذا ما كنت تريد أن تقوله لي؟
!"أنظر إلى الداخل يا "لاتيغو
..."إن كان هذا "ماكلاين
"لا يا "بين
أبعده عني
ربما تشعر بالإرتياح أيضاً
أنت ضيفي - بكل سرور -
هل تمانع إن سألتك عن إسم المضيف؟
لا، لا أمانع هل من الممكن أن تكون أموال الأجور هنا؟
لا
لماذا لا تلقي نظرة حتى تتأكد؟
يا إلهي، هل هذا الشيء رخو؟ إنه مكفول أيضاً
لقد نسيت. السيدات أولاً - شكراً، لا -
إهتم بنفسك
مرحباً يا "جوي". ماذا تفعل هنا؟
!أتعرض للسرقة
لا تكترث للأمر لا أحد منهم يملك أكثر من دولارين
ويتني"! أموال الرواتب ليست هناك"
كي يعقل أن تخطيء؟
لدي مشكلة بسيطة فقط - الآن، أليس هذا سيئ جداً؟ -
ربما كان علي أن أعطيك المزيد - !"ويتني" -
لقد رجع "كيمبال" إلى هناك مع زوجتك
!لقد كنت محظوظاً !أرجعها إلى السيارة
!فليصعد الجميع إلى القطار
هيا
الصبيان الصالحون لا يهربون
!سوف تتعلم هذه المرة
أين أموال الأجور؟ - يقول الرجل أنه لا يعلم -
لا أستطعيع أن أذكره. أخرجها من هناك
أخرجها بنفسك أنا أخاف من النساء
،هن يصرخن ويخربشن وأحياناً يدسن على أقدامك
لا تقل لي "لا" أبداً وخاصة عندما أمسك المسدس في يدي
لن أفعل
إلا إن كنت أحمل مسدس أيضاً
أخرجوا - ...إن كنت تريد مال الرواتب -
عليك أن تنتظر القطار التالي
قررنا ألا نرسله بهذا القطار
يا إلهي؟ لا أمانع الإنتظار
سأنتظر في "باي لود". يمكنك أن تحضره لي
،وهناك سأنتظر لمدة 12 ساعة حتى تعيد زوجتك
أرأيت ما حصل عندما تضع رأسك بين قدميك؟
علي أن أجبرك على المشي
"أخرجهم يا "جوبيلي". تقدموا مع "لاتيغو
ماذا عن "جوي"؟ هل ستتركه هنا؟
سيذهب معي
أم أنك تريد أن تفعل ذلك؟
إهدأ. سنحصل على 10.000$ من أجل السيدة، أتذكر؟
أيها سأركب؟
أيها برأيك؟
!"خذها إلى نهاية المسار يا سيد "شانون
ها هو السرج. هل أساعدك؟ سآخذ الصندوق
لا تجمع السرج. سترتاح أكثر أثناء القيادة
!يا إلهي، البغال
لا بد أنك تشعر بالتعب من تسلق الجبال وبناء المنزل
!هيا يا بني - لحظة واحدة -
يوجد منجم بالقرب من هنا "كانوا يسمونه "باي لود
"ما زال يسمى "باي لود ولكن لم يعد أحد يسكن هناك
هو موجود خلف تلك التلة - أي تلة؟ -
هل ترى تلك التلة؟ - أجل -
هل رأيت التلة الثانية؟ هناك تلة ثالثة باي لود" خلف الثالثة"
كم تريدين مقابل ذاك البغل؟ - خمسين دولار -
الآذان المتحركة"، عندما تنزلين ذاك البخيل" عليك أن ترجعي إلى أمك
!أخرج من هنا
!يتراجع عن تسديد الرهان
لا أفهم كيف يفكر رجال السكك الحديدية
!هيا بنا! هيا بنا
"السيد "كيمبال - تعال إلى كوخ البرقيات -
قبل أن تمر. هل أحضرت البرقيات؟ - !ليس الآن -
هل أحضرتها؟ - لم أفعل -
ماذا الآن؟ - هل هذه نهاية السكة الحديدية -
"أسكت يا "فيني - إبتعد عني -
!وإلا سأطلق النار على حلقك
!لا أريد أي منهم! جميعهم مديونون
أراك في (دنفر) - سأذهب إلى (دنفر) أيضاً -
!وأنا كذلك - "لا أحد يذهب بدون أوامر "كيمبال -
سأذهب - لن تفعل -
لن تستمتع بالتجول في سيارة مسروقة في هذه البلدة مع تلك الفاجرات المزيفات
لقد إنتظرنا طويلاً لا فرق إن أمضينا ليلة أخرى
،ولكن إن لم تأتوا بالمال هذا الصباح !سنذهب كلنا
!عد إلى العمل
لقد هزمونا يا سيد "كيمبال". إن لم ندفع المال، ستذهب العصابة إلى (كانساس)
أعلم ذلك - هل هناك أخبار عن "جيف"؟ -
إنه في (كنساس). يقول أن السيارة كانت محتجزة في المنحدر طوال الوقت
..."سيلحق هو ورجاله بــ"ويتني
لن يفعلوا ذلك! قولوا له أن يبقى حيث هو حتى أوجه لك التعليمات
أجل، سيدي
هل يظنها أملاكاً خاصة
،لو يحاول أن يقسم المال كما يقسم الغنائم سوف يتم إطلاق النار
ماذا ستفعل بالغسيل؟ - السندويتشات. هل تريد واحدة؟ -
لا. من أي أحضرتها؟
من (كنساس). أعطتني إياها فتاة تعمل في مطعم
هل هي جميلة؟ - أجل -
هل تظن أنك تستطيع أن تحدد لي موعد معها؟ - ليست من هذا النوع من الفتيات -
هل ربح أي منكم ما يكفي من المال لشراء المشروب؟
لن تشتري المشروب - لدي مشروب -
ظننت أن إنتهيت - كان سيحصل لو أننا لم ننفذ المهمة -
بينما كنت تبحث عن أموال الرواتب والتي لم تجدها، كان لدي عمل مهم
بربك، إملأها
على "لاتيغو" أن يرأس هذه العصابة
ليس علينا أن نأكل، ولكننا سنشرب بكل تأكيد
هذا مضحك! أنت رجل مضحك لماذا لا تضحكِ؟
هل علي أن أفعل ذلك؟ - ليس إن كنت ذكياً -
أظن أنك رجل ذكي - وماذا تظن أيضاً؟ -
أنك إرتكبت خطأ سوف تحضر المتاعب والأسلحة فقط
منذ متى تشكل 10.000$ المتاعب
هذا ما تستحقه تماماً
هذا إطراء كبير
ولكنني أوافقك الرأي
لا تجعلِ هذا الأمر يصبح من عاداتك !يا "لاتيغو، أريد مشروباً
لديك بعض العادات التي لا أحبها أيضاً
إهدأ. هل تعلم ما الذي تخطط له؟
أرى ذلك وما أراه لا يعجبني أيضاً
أظن أنك تستطيع أن تستخدم أحدها - شكراً، لا -
إنها الأفضل. أحضرته من حانتك - إشربه أنت -
آسف يا سيدتي، أنا لا أشرب الكحول أتعلم كيف أصبح نادلاً ماهراً
ألا تشرب الكحول؟ - ليس وأنا وحدي -
هل تظن أنني سأشارك؟
هل تمانع؟ - وماذا لو كنت أفعل؟ -
لا تضغط علي. سوف تحتاجني بعد مدة وأنا سأحتاج إليك
كُنت أراقبك وأنت تمشي أنا متأكدة أنني رأيتك من قبل
هلا سمحت؟
أنت تفعل أشياء مسلية جداً عندما تبتسم مثلاً
،أمر غريب. يبدو أنني أعرف كل تصرفاتك
إن كنت تفهم قصدي
أعرف قصدك - هل تفعل؟ -
من المفترض أن أقاتل "ويتني" من أجلك
إن كنا محظوظين سنقتل بعضنا البعض
إنه تفكير سليم - ما المثير في الأمر؟ -
إنها كذلك - أنتِ محقة تماماً -
لن أدعكِ ترجعين. ليس قبل أن نصرف العشرة آلاف دولار
هل تمانع ذهابنا إلى الحفلة؟ - !أجل -
ليس عليك أن تمانع لأنك إن أخطأت التقدير لن تخرج لوحدك
هل تريد كأساً آخراً؟
شكراً، ما زلت لم أنهي كأسي بعد - إشربهما كليهما -
هل يرغب أحد بالرقص؟
مع فتاة واحدة؟
إرجع إلى الحانة إلى حيث تنتمي
،لنرجع جميعنا إلى البار إلى حيث ننتمي
كدت تنال أمنيتك - إحداها فقط -
ماذا عن الأخرى؟ - حتى أعرف إسمك -
"إسمه؟ إنه الطفل "أوتيكا
لا يعجبني أيضاً "كانت والدي ينادونني "لي
لماذا لا تفعل ذلك؟
من المفترض أن تكون في الخارج
أخرج ويداك مرفوعتان
ماذا تفعل هنا؟ - "أريد أن أرى الطفل "أوتيكا -
من أنت؟ - صديقة له -
،هذا مضحك لم يخبرني أن لديه صديقة
هل هناك أي سبب كي يفعل ذلك؟
ما إسمك؟ - "شارلي درو" -
وإبعد ذلك المسدس. هل أبدو شخص خطير؟
ليس تماماً
أعطني ذلك الحبل
متى وصلتِ إلى هنا؟ - قبل أن تصل بقليل -
لقد أنجز "أوتيكا" المهمة في الوقت المحدد
أظن أنكِ كنتِ تعلمين أن هذا سيحصل من قبل
لا، لم أكن أعلم أوتيكا" لا يخبرني أي شيء عن أعماله"
هو ليس من هذا النوع
هل لديها مزايا أخرى؟ - سيصبح لديه قريباً -
لماذا إذن لا ترفضين العرض؟
لماذا إذن لا تبقين بعيده عنه حتى ينتهي عن أعمال السرقة؟
أخبرته ما الذي أفعله فنظر إليه وإبتسم
"قال: "أتساءل إن كنت تستطيعن فعل ذلك
سوف يأخذ قراره اليوم. لأنك أتيت إلى هنا
...أجل، ولكن فقط كي تخبريه أنكِ
ليس فقط كي أخبره أنني في البلدة وأنني جئت كي أبحث عنه
أريده أن يبقى على قيد الحياة أريده أن يبقى على قيد الحياة
أنت تعلم ماذا يمكنه أن يفعل مع السلاح - أعلم -
حسناً إذن، لماذا؟ - بسبب شيء بسيط يسمى إحترام الذات -
أنتِ ربما لا تعلمين ما معنى ذلك
أنا أعزف على تلك الآلة منذ خمس سنوات وكان الناس يرمون بضعة القروش في قبعتي
وكان الطفل "أوتيكا" يهزأ بي على مدى السنوات الخمس تلك
،ربما أنا مخطيء يا (شارلي)
ولكنني لن أرتكب الغلطة نفسها مرتين
..."غرانت"
عندما تراه، هل ستخبره أنني هنا؟
!أتركه وشأنه
لن تجلب سوى المتاعب والأسلحة، أليس كذلك؟
هل أحضرت المال معك؟
لا
متى سنحصل عليه؟ - لا أعلم ذلك -
لا بد أن تحصل عليه! 10.000$ هو مبلغ كبير
وهذا كل ما يتمناه لي
حسناً، أظن أنه كان يجني القليل من المال
لا تقلق بشأن ماقلته ماذا رأي "كيمبال" بالأمر؟
،إن كنت لا تعلم أي شيء عن المال فلماذا أرسله إليك إذن؟
لم يرسلني. بل أتيت لوحدي
لماذا؟
إسأله - حسناً؟ -
لما كنت عرفت
ثم كدت أعلم من جديد
كنت محقاً في البدء
أستطيع أن أمشي بروية خلال الليل وأنا بارع بإستخدام السلاح
أود أن أشاركك في ذلك
،أترى، عندما يطرد شخص ما من السكة الحديدية
لن يجد مشكلة في إيجاد عمل آخر
،وإن لم يحصل على عمل آخر سيشعر بالجوع
أنا أشعر بالجوع منذ خمس سنوات أليس كذلك؟
كيف سيعرف؟ - أنا أخوه -
أخوه؟ - أخوه الأصغر -
Five years ago he was a troubleshooter for Kimball. ،منذ خمس سنوات "كان يعمل كخبير لدى "كيمبال
كشفت عن علف الماشية ثم أتى يلحق بي
ثم أعطاك حصاناً كي ترحل به
ولكن لم يحدث ذلك قبل أن سمعت كل شيء عن الخير والشر
لم أشتر منه البضائع التي كان يبيعها ولن أشتري منه الآن
لا تريده أن يأتي هنا إذن، أليس كذلك؟ - لا -
أمر مضحك. أريده أن يأتي إلى هنا
هل هناك أي إعتراض؟ - "الأمر ليس بهذه البساطة يا "ويتني -
هناك إتفاق بيني وبينه
ماذا يتضمن؟ - لقد إعترض طريقي -
هذا صحيح
يا إلهي، أجل، لقد تذكرتك أنت الرجل الذي يحارب الصبيان
بأي طريقة تريد أن نتقاتل؟
!إنهض، هيا، إنهض
لا أحد يعطيه مسدسه الآن
حسناً يا "هاربين"، أنت الزعيم. أوقفه بنفسك
ربما أفعل ذلك
حسناً، لن آخذه وحده
من الأفضل إذن أن تتحرك
هل هناك المزيد من الإعتراضات؟
أجل - أليس هذا رائع؟ -
سأكون سعيداً بإيقافه - ربما ستحظى بتلك الفرصة -
هل تمانع إن تحدثنا أنا و"أوتيكا"؟
ليس على الإطلاق. إتصل بي حين تصبح جاهزاً
أظن أنه عليك أن تعرف أنني عدت للعمل في السكة الحديدية من جديد
تهيأ لي ذلك
خبير؟ - كنت أحمل أموال الرواتب الليلة -
أين خبأته؟ - أعطيته للصبي -
إنه داخل صندوق الأحذية ذاك
"كل ما عليك فعله الآن هو أن تدخل وتخبر "ويتني
أنت تراهن أنني لن أفعل ذلك؟
إنها قصة الخير والشر التقليدية - إنها القصة التقليدية -
"لقد خسرت يا "غرانت
أجل، هذا ما ظننته عندما ضحكت
سأدعك ترتاح مثلما فعلت معي تماماً
"بعض عشر دقائق من ذلك سأخبر "ويتني أنني أرسلتك إلى مكان بعيد
سأذهب وآخذ هذا المال معي "وكذلك زوجة "كيمبال
لا - مهلاً يا "لي". إسمع ما سأقوله لك الآن -
إن تركت هذا المكان، سيذهب ذاك الصبي معي أيضاً
جوي"؟ لماذا تريده؟"
ربما بسبب أخلاقه الحميدة
لم أسمع هذا الكلام منذ وقت طويل، أليس كذلك؟
لقد كان أبي وأمي يقولان ذلك من الحين للآخر عندما كنا صغار
"كنت في سن "جوي
إنه يفكر بك دائماً، أليس كذلك؟
يريد أن يكبر ليصبح مثلك تماماً - قد يفعل ذلك من خلال التمرين -
قريباً، سيتمكن من إمساك الخيول بينما تسرق أنت و"ويتني" المصرف
هناك طفل آخر مرمي في الحظيرة بدأ بنفس الطريقة أيضاً، أليس كذلك؟
أنت لم تقتل "هاودي"؟ - لم أؤذه أبداً -
وأنت لن تؤذي "جوي" أيضاً - كيف أفعل ذلك؟ -
ليس الأمر صعباً
ليس الأمر صعباً. ليس إن سلك نفس الطريق
أم أنك لم تتوقف لتنظر إليه؟
لماذا أفعل ذلك؟ أنا من إخترتها، لذا سأركبها
لي"، أنا أسألك مجدداً" أعطي "جوي" فرصة أخرى
لا
لديك عشر دقائق
لست بحاجة لكل هذا الوقت
(شارلي) تنتظرك في الداخل
فكر بها إنها تلحق بك منذ خمسة سنوات أيضاً
لديها سبب وجيه
هل أخبرتك أنني سأتزوجها؟
ما الذي سمعته حتى الآن؟
ما أريد سماعه فقط
أنك تريد أن تتزوجها. متى؟
ستحصلين على الكثير من المال يا (شارلي)
10.000$
ستشترين فساتين جديدة وأحذية جميلة جديدة
وستحصلين على زوج جديد
غداً - !لا، الآن -
إن كنت تريدني، فخذني بعيداً الآن
أرجوك، أرجوك أن تأخذني
لم هذه العجلة فجأة؟
هل كان أخي الأكبر يخبرك قصة الخير والشر؟
لا تضحك عليه
لم لا؟ لم لا أضحك عليه؟
...ربما من الأفضل لو
لو تحاول أن تكون مثله
أليس هذا رائعاً؟
!لقد فهمت الآن
هذا كل ما أذكره منذ أن كنت طفلاً
لماذا لا تكون مثل أخيك؟ لماذا لا يمكنك أن تكون مثل "غرانت"؟
لا أريد أن أكون مثله لا أريد أن أشبهه أبداً
هذا ليس صحيحاً - !أجل، إنه صحيح -
لن تعرفِ أبداً ماذا يعني أن تكون أخو الصبي
كل ما تفعل هو خطأ كل ما تحاول فعله أيضاً
إلى أن حاولت إستخدام المسدس
وفعلت ذلك ببراعة
ولم أعد أخو الصبي حينها
إنه مسدس جيد. سوف يساعدنا كي نحصل على كل ما نريده
ولكنني لا أريد شيئاً. ليس بتلك الطريقة
لماذا عليك أن تسرق؟
لأنني أحب السرقة
أحب أن أرى ردة فعل الناس عندما آخذ شيئاً منهم
وما الذي يحصل عندما يؤخذ شيء منك؟
لن يأخذ أحد أي شيء مني
(شارلي) أنا أطلب يدك للزواج
لا. "غرانت" كان على حق. لن تتغير أبداً
وهل يعتبرني لصاً؟
"جوي"
أكمل
أعزف المزيد من الألحان
لم أسمع صوت الأكورديون منذ وقت طويل
هل تريد لحناً محدداً؟ أم أن هذا جيد؟
(لا يمكنك أن تسافر من دون السكة الحديدية)
؟يا إلهي، لا يمكنك أن تسافر من دون السكة الحديدية؟
؟لا يمكنك أن تسافر من دون السكة الحديدية؟
؟وأنت بحاجة لقطار ولسكة حديدية؟
؟يا إلهي، لا يمكنك أن تسافر بعيداً من دون السكة الحديدية؟
؟هناك سكك حديدية في البراري؟
؟حيث تبني طيور الجراح أعشاشها؟
؟هناك سكك حديدية على الصخور؟
؟إلى الغرب الذهبي؟
كيف ينطلق من هناك؟
كيف ينطلق من هناك يا "لي"؟
سيصبح الجميع جيران لنا
في أحلامي البسيطة
سيجول بك حول المنطقة
"على حدود "بالفروغ
؟يا إلهي، لا يمكنك أن تسافر من دون السكة الحديدية؟
؟ألا يمكنك أن تسافر من دون السكة الحديدية؟ - !أيها السادة -
!"رينر" - ألم تكن تعرف أنه يعمل لحسابي؟ -
أتيت من أجل الألف دولار - أي ألف دولار؟ -
ذاكرتك ضعيفة جداً
أعطيتك بعض المعلومات عن عربة القطار
كنت مستعداً كي أعطيك المعلومات عن مال الرواتب
لم يحدد "كونشو" أي موعد - إذن؟ -
سآخذ عشرة بالمئة من أموال الرواتب
آسف لإزعاجك ولكنني ضيعت مال الرواتب
ضيعت مال الرواتب؟
إن كان كذلك فأنا مستعد لعقد صفقة أفضل
بــ 2000 دولار أستطيع أن أخبرك بمكان المال
إنها صفقة جيدة
لقد وظف "بين كيمبال" رجلاً كيف ينقل المال
لم أكن أستطيع أن أحدد مكانه لو أنني لم أسمع عزف ذاك الرجل على الأكورديون
!هو يحمل المال. إسأله
!"جوي"! تعال إلى هنا يا "جوي"
!"غرانت"
!ماكلاين"، أنت بصحبة إمرأة"
هذا صحيح - أخرجها قبل أن نأتي لننال منك -
!تفضلي، بسرعة! هيا يا (شارلي)
إنه بأمان. سوف يذهب
أجل، ويلحق بي
لماذا نتوقف هنا؟ - سنذهب إلى الطاحونة، عبر الطريق المختصر -
!إنزل إلى الطاحونة
!هيا! أمن لي الطريق
خذ
هناك منجم عند نهاية هذه الكابلات
تمر عبر الجبال
وفي الجهة الأخرى، على بعد نصف ميل !من هنا، توجد السكة الحديدية
هناك مسافة ساعتين حتى نهاية المسار
علي أن أرسلكم واحد تلو الآخر
"هيا يا "فيرنا
أخبري "بين" أنه سيحصل على راتبه بطريقةٍ ما - سأخبره المزيد -
هل ستأخذ المال حتى لو إضطررت لقتل أخيك؟
بعد الطلقة التالية، إسحبِ سلاحك وأقفزي. سأؤمن لكِ الطريق
!الطريق آمن يا (شارلي). أخرجي
لنرى إن كنت تستطيع أن تراه من الأعلى
لا يستطيع أن يواجههم، ليس لوحده
هل تريد أن تساعدنا؟
!غرانت"! أنظر"
إنه بارع جداً
هناك سلاح واحد أفضل في (كولورادو)
!(شارلي)! تعالي إلى هنا
أظن أنني قلت لكِ أن تخرجي - سأبقى هنا -
حسناً. أدخلي مجدداً وسأحميك بنفسي
شكراً يا (شارلي)
!لي"، وليس الغلام"
إعتني بالغلام. سأرى إن كنت أستطيع أن أجبرهم على أن يأخذوا القرار
هل تمانع أن أمثل دور الأخ الأكبر هذه المرة فقط؟
صوب للأعلى - أنت أم المسدس؟ -
هل "جوي" بخير؟ - إنه بخير -
هذا ما سيجعلك تربح. هيا إذهب ونل من الغلام
أخبره عن الخير والشر دعه يعمل على السكة الحديدية
لقد أصبحت الأمور أكثر صعوبة، يمكنه أن يعزف على الأكورديون ويجني القليل من المال
"كالأيام الخوالي يا "لي أهلاً وسهلاً بك في المنزل
لا تعطيني نظرة الأخ الأكبر
!في الأعلى هناك - !أحضره -
سأحسب خاصتي. باقي واحدة
"لقد ضربك بقوة يا "لي
"ليس كما ضربته عند حدود نهر "بالفروغ
لقد كان لحن أبي المفضل وأنت تعرفه
أعلم ذلك
!أنت وآلة الأكورديون المقززة هذه
(شارلي)
(شارلي)؟
إذهبي أنتِ و"جوي" لتحضرا الخيول
ماذا...؟
سأهتم بأخي
"إليك مالك. إدفع لهم يا "تيم
"شكراً يا "غرانت
يبدو أنك وجدت وظيفة في المنجم
لا، هذا لا يناسبني ليس بقدر معطفك
هل تريد أن ترجع للعمل؟
شكراً
"حسناً يا "جوي أحضر الدلو وإبدأ بنقل الماء
نحن في نهاية المسار تابع الآن
? أحياناً أشعر أنني أستطيع أن أقفز إلى القمر ?
? وأخبر السماء في الأعلى ?
? هل يهم إن كان القمر بدراً ?
? إن كان قلبك خالياً ?
? إتبع النهر ?
? أينما يذهب ?
? إتبع النهر كي تجدني ?
? إتبع النهر كي ترجع لي ?